¿Por qué hemos visto varias fotos de Spice con la piel más blanca? ¿Se ha blanqueado? ¿Por qué ha borrado todas las fotografías y videos de su perfil de Instagram? ¿Es una campaña publicitaria? Estas son algunas de las preguntas que sus fans y seguidores se han hecho desde que el pasado lunes 22 de octubre se quedaran en shock por todas las acciones que tomó la artista.

No, no se ha blanqueado la piel y aunque posiblemente la mayoría puedan pensar que se trata de una mera estrategia de marketing (pese a que en cierta manera lo es), resulta que la razón va mucho más allá de hacer solo publicidad.

Todo es conectado con el lanzamiento de su nueva canción, “Black Hypocrisy”, que estará incluida en la mixtape “Captured” y trata el controvertido tema del colorismo. El tema es un one drop bastante inusual para la artista dancehall: una versión conscious bastante inesperada, que pero no decepciona en absoluto.

La artista jamaicana se ha enfrentado a muchos comentarios y discriminación, tanto en las redes sociales como en su propio ámbito profesional, por su color de piel, por ser “demasiado negra” como ella misma ha citado alguno de los comentarios que recibe. Además, es por esa razón, que le llevó a invertir gran parte de su dinero en la producción de su propio trabajo profesional.

El blanqueamiento de piel es uno de los temas más polémicos en Jamaica y es algo que lleva sucediendo desde hace muchos años atrás, como causa de la jerarquía de colores que fue creada en la etapa colonial del país. En la actualidad, estos ideales siguen manteniéndose en parte de la sociedad jamaicana para llegar a conseguir una mayor movilidad social y económica.

Por ello, no se habla solo de “racismo” sino también de “colorismo, un término que todavía hoy en día no es muy conocido y por lo que todo el mundo lo confunde. “Colorismo” es el prejuicio o actitudes discriminatorias en contra de las personas basándose en su tono/color de piel.

En una reciente entrevista por Patricia Meschino de Billboard, en un live de Instagram, Spice explicaba las razones que le llevaron a realizar este cambio de imagen (en la entrevista también se presenta con la piel más clara): “As a black woman, I’m mostly called black by my own race. I tried to please them, so I’m going to see what they have to say now. Because of them, I’ve changed my complexion a bit. I’m just pleasing them, they asked for it so I’m giving it to them.
(“Como mujer negra, he sido llamada negra mayormente por mi propia raza. He tratado de complacerles, así que voy a ver que tienen que decir ahora . Debido a ellos, he cambiado ujn poco mi complexión Solamente estoy tratando de complacerles, ellos lo pidieron así que se lo estoy ofreciendo”).

Todos podríamos caer en la cuenta que Spice está lanzando un mensaje contra el racismo. Pero su mensaje se centra más en el colorismo, como comentábamos anteriormente, la discriminación que sufre una persona dentro de una propia raza por el tono/color de piel.

En Black Hypocrisy” también lo cuenta: “I get hate from my own race, that’s a fact. Cause the same black people them say I’m too black. And if yuh bleach out yuh skin them same one come a chat“.
(He recibido odio de mi propia raza, es un hecho. Porque los mismos negros dicen que soy muy negra. Y si tú te blanqueas la piel, los mismos empezaran a hablar)

Y de ahi viene la provocación y las razones en las que desde el pasado lunes nos encontramos a una Spice diferente: “ Well, since you say that I’m too black for you. I please yuh, do I look how you want me too. Now I’m gonna see If you gonna say I’m too brown for you or do I look pretty to you.

No sabemos cuánto durará este cambio ni que repercusión tendrá al cabo del tiempo, pero tenemos claro que todas las pieles son bonitas sin diferencias y que Spice no se merece ningún tipo de discriminación por su tono de piel.

Para quienes tengan curiosidad de saber exactamente qué dice la canción, os dejamos la traducción al castellano de la letra debajo del vídeo.

Andrea y Jahsmine

 

Spice – Black Hypocrisy

(Intro)

It’s not what you expect me to say
But I’mma go ahead and say it anyway

(Verse)

(‘Cause) I was told I would reach further
If the colour of mi skin was lighter
And I was made to feel inferior
Cah society seh brown girls prettier
Mi love the way mi look
Mi love mi pretty black skin
Respect due to mi strong melanin
Proud of mi colour, love the skin that I’m in
Bun racism, demolish colourism
But the things weh mi a go seh
Yuh might not even have mi back
I get hate from my own race
Yes, that’s a fact
‘Cause the same black people dem seh I’m too black
And if yuh bleach out yuh skin dem same one come a chat

(Bridge)
Well, since yuh seh that I’m too black for you
I’ll please yuh, do I look how you want me to?
Now I’m gonna see if you gonna say I’m too brown for you
Or do I look pretty to you?

(Chorus)

Black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Fuck di whole of dem dirty inequity
Dis a black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
I’m black and beautiful, I know I’m pretty
Fuck the whole of dem dirty inequity

(Verse)
Dem seh mi black til mi shine, til mi look dirty
And it’s the only line in life that will ever hurt me
Because it never come from a Caucasian, trust mi
Dis a black colorism big hypocrisy
So if I wake up tomorrow look like a browning, oh!
Automatically mi would a carry di swing
Nuff a unnuh nah go like di song yah mi sing
Because nuff a unnuh guilty fi di same damn thing
What’s your perception of a pretty woman
Is it straight nose with her hair well long?
Black girls lose self-confident
Cause they attach the word “ugly” to our complexion

(Bridge)
Well, since yuh seh that I’m too black for you
I’ll please yuh, do I look how you want me to?
Now I’m gonna see if you gonna say I’m too black for you
Or do I look pretty to you?

(Chorus)
Black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Fuck di whole of dem dirty inequity
Dis a black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
I’m black and beautiful, I know I’m pretty
Fuck the whole of dem dirty inequity

(Outro)
It’s not what you expect me to say
But I’mma go ahead and say it anyway

Spice – Negra Hipocresía
(Intro)
Esto no es lo que te esperas que diga
Pero voy a seguir y decirlo en todo caso
(Estrofa)
Me dijeron que habría conseguido más
Si el color de mi piel hubiera sido más claro
Y que estaba hecha para sentirme inferior
Porqué la sociedad dice que las chicas “marrones” son más bonitas
A mi me gusta como me veo
Me gusta mi bonita piel negra
Respeto a mi melanina fuerte
Orgullosa de mi color, amo la piel en la que estoy
Quememos el racismo, demolamos el colorismo
Pero con las cosas que voy a decir
Tu podrías no respaldarme
Me odia mi propia raza
Si, esto es un hecho
Por qué las mismas personas negras dicen que soy demasiado negra
Y si te blanqueas la piel los mismos hablarán
(Coro)
La hipocresía de la gente negra
Deja solas a las chicas con baja autoestima
Todos siguen diciendo que tienes que ser “marrón” para ser guapa
Que se jodan todos, sucia inequidad
Esta es la hipocresía de la gente negra
Deja solas a las chicas con baja autoestima
Yo soy negra y guapa, sé que soy bonita
Que se jodan todos, sucia inequidad
(Estrofa)
Me dijeron que habría conseguido más
Si el color de mi piel hubiera sido más claro
Y que estaba hecha para sentirme inferior
Porqué la sociedad dice que las chicas “marrones” son más bonitas
A mi me gusta como me veo
Me gusta mi bonita piel negra
Respeto a mi melanina fuerte
Orgullosa de mi color, amo la piel en la que estoy
Quememos el racismo, demolamos el colorismo
Pero con las cosas que voy a decir
Tu podrías no respaldarme
Me odia mi propia raza
Si, esto es un hecho
Por qué las mismas personas negras dicen que soy demasiado negra
Y si te blanqueas la piel los mismos hablarán
(Bridge)
Bueno, desde que me dijisteis que soy demasiado negra para vosotros,
Os voy a complacer, me veo como me queréis?
Ahora a ver si decís que soy demasiado negra para vosotros
o si me veo bonita para vosotros?
(Coro)
La hipocresía de la gente negra
Deja solas a las chicas con baja autoestima
Todos siguen diciendo que tienes que ser “marrón” para ser guapa
Que se jodan todos, sucia inequidad
Esta es la hipocresía de la gente negra
Deja solas a las chicas con baja autoestima
Yo soy negra y guapa, sé que soy bonita
Que se jodan todos, sucia inequidad
(Estrofa)
Dicen que soy negra hasta brillar, hasta que parezco sucia
Y esta es la única frase en mi vida que me va a hacer daño
Por qué nunca viene de un blanco, creedme
Esto es colorismo negro, grande hipocresía
Si me despierto mañana y me veo “marrón”, oh!
Automaticamente sería la favorita
A algunos de ellos no le gustaría la canción que estoy cantando
Por qué algunos de ellos son culpables de la misma maldita cosa
Cuál es tu percepción de mujer bonita
Tiene la nariz derecha y el pelo bien largo?
Las mujeres negras pierden auto confianza
Por qué aplican la palabra “fea” a su complejo
(Bridge)
Bueno, desde que me dijisteis que soy demasiado negra para vosotros,
Os voy a complacer, me veo como me queréis?
Ahora a ver si decís que soy demasiado negra para vosotros
o si me veo bonita para vosotros?
(Coro)
La hipocresía de la gente negra
Deja solas a las chicas con baja autoestima
Todos siguen diciendo que tienes que ser “marrón” para ser guapa
Que se jodan todos, sucia inequidad
Esta es la hipocresía de la gente negra
Deja solas a las chicas con baja autoestima
Yo soy negra y guapa, sé que soy bonita
Que se jodan todos, sucia inequidad(Outro)
Esto no es lo que te esperas que diga
Pero voy a seguir y decirlo igualmente